https://dailyhive.com/vancouver/north-shore-burrard-innlet-rapid-transit-brt-translink
Unfortunately unlike several cities, Vancouver has taken a very slow approach towards building a potential bus-bridge or a bus-tunnel. Especially, opting to take a slow growth approach towards getting a commuter train across the inlet. Aparenty, it's so much better to maintain bottleneck planning with so many chokepoints. Fortunately, most cities refuse to adhere to Vancouverizing urban areas.